Полевой день 5-6 июля 2008 года. Позиция: гора в Гонио, около Батуми, Аджария, 340 метров над уровнем моря, около границы с Турцией (пункт Сарпи)

The Field day of the July 5-6 2008. Position: mountain in Gonio, around Batumi, Adzhariya, 340 metres on sea level, beside borders with Turkey (point Sarpi)

Сборка 14 элементной антенны, 10 м траверса. Поляризация горизонтальная.
The Assembly 14 element antenna, 10 m travers. The Polarization horizontal.

4L1FP - глаз как алмаз, направление на Эльбрус через море взято
4L1FP - an eye as diamond, direction on Elbrus through sea is taken

Генератор напряжения подальше от позиции, в тени и в яме свое отработал за два дня отлично!
The Generator of the voltage from position a little farther, in shade and in pit its has perfected for two days fine!

Гимн Грузии и поднятие флага после развертывания позиции
Hymn of Georgia and lifting the flag after deployment of the positions

Проверка аппаратуры и первые связи на УКВ 144 Мгц
Checking the equipment and first relationship on 144 Mhz

IC-706MK2 FT-1000D PA-300W

Руководитель "группы захвата" доволен, значит будет все хорошо
Leader "groups of the seizure" complacent, signifies will all well

Жара, без конденционера, зато какой азарт!!! Связь с "RA6" все равно что "VP6D"...
The Heat, without condencioner, but then what zeal!!! QSO with "RA6" don't care that "VP6D"...

Я чувствовал, что за нами кто то постоянно наблюдает...
I felt that for us who that constantly observes...

Закат после трудного, но приятного дня. Удача у шефа в руках. Пора бы отдохнуть и перекусить
The Sundown after difficult, but pleasing day. The Good luck beside chief in hand. Time to repose and have a bite

Ночью открылся проход, чай поможет не заснуть
Was it In the night opened passage, tea will help not to sleep

Утро после ночи на УКВ, шеф притомился, но пост не покидает, вторая смена продолжает дело группы
Morning after night on UHF, chief has tired, but post does not abandon, second change continues deal of the group

Подведение итогов. Какой Полевой день без торжественного открытия и триумфального закрытия???
Meeting total. What Field day without inauguration and triumphal closing?

Мужичок с утра
дурью мается:
полевой денёк
занимается.

Проводов тюки
в поле тачками
прут охотники
за удачами.

Подтяни, петля,
мачту длинную -
оплетём поля
паутиною!

Мы антеннами -
вразворот да влёт,
киловаттами
и дурак возьмёт!

Потому, не вру! -
целый год смолят
капитальный труд
К.Ротхаммеля.

Перестук ключей,
пиво в баночке:
Не сомкнут очей
от морзяночки.

А к утру невмочь,
белый свет не мил.
Для чего всю ночь
комаров кормил?

Как правильно все подмечено и душевно!
К сожалению, я не знаю, кто написал это стихотворение, но зато с уверенностью могу сказать, что это настоящий радиолюбитель, "наш человек" и я с друзьями четырьмя стаканами пью тост в его честь!!!

На следующий Полевой день приглашаем радиолюбителей приехать в Грузию для поддержания радиолюбительской солидарности и для знакомства.

For the following Field day we invite the amateur radio operators to arrive in Georgia for maintenance radioamateur to solidarity and for acquaintance.

Участие в турецком УКВ контесте, правда без перевода...
The Participation in turkish UHF contest, truth without translation...
http://www.trac.org.tr/modules.php?name=News&file=article&sid=649

6 Temmuz 2008 günü Beşincisini gerçekleştirdiğimiz TA VHF UHF yarışmamızın

ardından ,yarışmaya katılan amatör arkadaşlarımızın çalışma yaptıkları bölge ve mevkilerde
çektikleri çalışma fotoğraflarını ve izlenimlerini yayınlıyacağız.
Bu yılki yarışmaya Anadolunun dörtbir yanından yüksek seviyede katılım olduğunu görüyoruz.
Yarışmaya katılan ve Log gönderen istasyonların isimlerini geliş sırasına göre bu haber de yer alacaktır.
Tüm katılımcılara teşekkür ederiz.
İlk üç Log’u gönderen arkadaşlarımız; Eskişehirden TA2EY Mustafa Aydın yarışma günü üç ayrı düğüne davetli
olmasına rağmen katılımcı olabilmiş ve dar zamanda duyuştuğu arkadaşlarının qsolarının listesini yollamış.
Diğer bir log da KahramanMaraş tan TA8L Enver İlikçioğlundan elimize ulaştı.
TA5FW Korhan Büken de yine Adana bölgesinden ilk kez katıldı ve üçüncü log gönderen oldu.

5 ci TA VHF ve UHF yarışmasına katılan ve
kısa sürede log göndermiş olanlar sırayla:

TA2EY, TA8L, TA5FW, TA3KM, TA5CVK, TA8EA, TA1O,

TA8HA, TB8CII, 4L6QC, TA3DJ, TA3KM,

TB5AA, TB5MEF, TA1AJ, TB5MEG, TB9CID, TA9AS,

TA9NC, TA9I, TA9W, TA9P, TA1E, 4L1FP, TA7KO, TA2NRE

TA1HA, TB7MBP, TA1CM, TA2KF, TA7OY, TC3BRS,TA3AW

RA6AS,TA3BE, TA6KA, TA1KB, TB2CUU,

Yarışma esnasında çekilmiş fotoğraflarınızı ve konuyle ilgili olarak mevki anten cihaz ve yarışma anını anlatan kısa bilgileri bu sayfada yayınlamak istiyoruz.

Полевой день 5-6 июля 2008 года. Позиция: гора в Гонио, около Батуми, Аджария, 340 метров над уровнем моря, около границы с Турцией (пункт Сарпи)

The Field day of the July 5-6 2008. Position: mountain in Gonio, around Batumi, Adzhariya, 340 metres on sea level, beside borders with Turkey (point Sarpi)

Сборка 14 элементной антенны, 10 м траверса. Поляризация горизонтальная. The Assembly 14 element antenna, 10 m travers. The Polarization horizontal.

4L1FP - глаз как алмаз, направление на Эльбрус через море взято 4L1FP - an eye as diamond, direction on Elbrus through sea is taken

Генератор напряжения подальше от позиции, в тени и в яме свое отработал за два дня отлично! The Generator of the voltage from position a little farther, in shade and in pit its has perfected for two days fine!

Гимн Грузии и поднятие флага после развертывания позиции Hymn of Georgia and lifting the flag after deployment of the positions

Проверка аппаратуры и первые связи на УКВ 144 Мгц Checking the equipment and first relationship on 144 Mhz

IC-706MK2 FT-1000D PA-300W

Руководитель "группы захвата" доволен, значит будет все хорошо Leader "groups of the seizure" complacent, signifies will all well

Жара, без конденционера, зато какой азарт!!! Связь с "RA6" все равно что "VP6D"... The Heat, without condencioner, but then what zeal!!! QSO with "RA6" don't care that "VP6D"...

Я чувствовал, что за нами кто то постоянно наблюдает... I felt that for us who that constantly observes...

Закат после трудного, но приятного дня. Удача у шефа в руках. Пора бы отдохнуть и перекусить The Sundown after difficult, but pleasing day. The Good luck beside chief in hand. Time to repose and have a bite

Ночью открылся проход, чай поможет не заснуть Was it In the night opened passage, tea will help not to sleep

Утро после ночи на УКВ, шеф притомился, но пост не покидает, вторая смена продолжает дело группы Morning after night on UHF, chief has tired, but post does not abandon, second change continues deal of the group

Подведение итогов. Какой Полевой день без торжественного открытия и триумфального закрытия??? Meeting total. What Field day without inauguration and triumphal closing?